-
1 nach
1. prp D1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, заder Zug nach Berlin — поезд на Берлинnach dem Norden fahren — ехать на Север ( в северные страны)nach allen Seiten — во все стороны, во все концыdas Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручкиsieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!nach dem Arzt schicken — послать за врачомnach Hilfe rufen — звать на помощьnach Ruhm streben — стремиться к славеdie Jagd nach dem Glück — погоня за счастьемdie Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустяnach der Arbeit — после работыnach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часовzehn Minuten nach acht — десять минут девятогоnach sieben Stunden — через ( спустя) семь часовnach langer Zeit — много времени спустя3) указывает на порядок следования за, послеeiner nach dem andern verließ den Saal — один за другим ( люди) покидали залich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после негоer war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меняbitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас!4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного поnach Noten ( nach dem Gehör) spielen — играть по нотам ( по слуху)nach der Natur malen — писать с натурыein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрераfrei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеруnach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке)nach dem Preise ( nach dem Werte) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости)sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней модеnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...nach Vorschrift — по ( согласно) предписаниюj-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугамhandeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится)!wenn's nach mir ( nach meinem Kopf) ginge... — если бы всё шло по-моему( как я хочу)...meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнениюaller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть) этого не случитсяnach seinem Aussehen( seinem Aussehen nach) zu schließen... — судя по его внешнему виду...der Überlieferung nach — по ( согласно) преданиюich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имениnach etw. fragen — спрашивать о чём-л.6)das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!nach... zu — по направлению к, в сторонуmein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад2. adv(вслед) за; после (того) -
2 die Suche nach dem Vermißten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Suche nach dem Vermißten
-
3 Fahndung
сущ.1) общ. выслеживание, преследование2) юр. объявление о розыске, разыскание, разыскивание, розыск, сыск (nach Verbrechern), розыск (скрывшихся преступников, пропавших без вести лиц или вещей), поиски
См. также в других словарях:
Поиски "битцевского маньяка": хроника уголовного дела — К материалу "Битцевскому маньяку" инкриминируют 62 убийства О жестоком «битцевском маньяке» впервые заговорили больше года назад. Свое прозвище он получил от названия Битцевского парка на юге Москвы, где развернул свою… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Без ошейника — (Without dog collar) Жанр детский Режиссёр Радомир Василевский Продюсер по заказу Министерства культуры и искусств Украины Автор сценария … Википедия
БЕЗ ОШЕЙНИКА — «БЕЗ ОШЕЙНИКА», Украина, Одесская киностудия, 1995, цв., 88 мин. Школьный фильм. Семиклассник Олег влюбился в Лину, а его верный друг пес Мотя в линину подругу «догиню» Геру. Однажды, обидевшись на хозяина, Мотя исчезает. Олег, осознав свою… … Энциклопедия кино
Без имени (фильм, 1999) — У этого термина существуют и другие значения, см. Без имени. Без имени Los sin nombre Жанр фильм ужасов … Википедия
Королевские поиски V: Сердце зовёт в дорогу! — King s Quest V: Absence Makes the Heart Go Yonder! Разработчик Sierra Издатель Sierra Дизайнер Роберта Вильямс Дата выпуска … Википедия
Геохимические поиски и разведка — месторождений полезных ископаемых (a. geochemical prospecting and exploration; н. geochemische Suchen und Erkundung; ф. prospection et recherches geochimiques; и. prospeccion geoquimica de los depositos minerales) методы, основанные на… … Геологическая энциклопедия
Всадник без головы (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Всадник без головы. Всадник без головы Жанр: Роман Автор: Капитан Майн Рид Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Не без моего ануса — Эпизод «Южного парка» Не без моего ануса Not Without My Anus Стадион, окутанный газом. Сезон: Сезон 2 Эпизод: 201 (#14) Сценарист: Триша Никсон Трей Паркер Реж … Википедия
глубинные геохимические поиски — Геохимические поиски, осуществляемые с отбором или без отбора проб на заданной глубине геологического разреза. [ГОСТ 28492 90] Тематики поиск полезных ископаемых … Справочник технического переводчика
наземные геохимические поиски — Геохимические поиски, осуществляемые с отбором или без отбора проб на уровне современной земной поверхности. [ГОСТ 28492 90] Тематики поиск полезных ископаемых … Справочник технического переводчика
Глубинные геохимические поиски — 29. Глубинные геохимические поиски Геохимические поиски, осуществляемые с отбором или без отбора проб на заданной глубине геологического разреза Источник: ГОСТ 28492 90: Геохимические методы поисков твердых полезных ископаемых. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
